À propos d’Elly. Dans l’Iran contemporain, cherchez la femme.

Adaptation scénique du film d’Asghar Farhadi, la pièce dresse le portrait social des contradictions inhérentes à l’Iran d’aujourd’hui au travers d’un propos construit comme un roman policier.

Il est toujours difficile d’adapter un film pour la scène. À Propos d’Elly n’échappe pas à la règle et le collectif tg STAN, qui s’y attelle, ne s’en défait pas non plus tant il est difficile de pallier les notations d’ambiance et d’atmosphère qui donnent à chaque film sa saveur propre, incomparable. On tentera donc d’oublier l’original cinématographique pour se concentrer sur le spectacle.

Lorsque l’histoire commence, une femme qui semble traquée, rampe au sol sur un sol pierreux, plein d’aspérités tandis qu’une bande de personnages en goguette vient occuper la scène. Ils forment un groupe d’amis de la faculté de droit, trois couples dont deux ont des enfants. S’est joint à eux un célibataire, Ahmad, revenu d’Allemagne pour prendre femme, premier indice de la survivance d’une certaine tradition.

Nous sommes sur les bords de la Caspienne. Face à cette arène de pierre qu'on imagine être une plage malcommode, un rouleau, pendu en fond de scène, s'enroulera lentement au fil du temps pour dévoiler un paysage plus esquissé que défini, près d'un bord de mer tout aussi symbolique, composé de toiles plastiques qu'on agite. Si le texte évoque l'Iran, on imagine d'autres transpositions possibles, ailleurs au Moyen-Orient.

Sepideh, l’une des femmes, a réservé une villa pour trois jours mais, image révélatrice de la société iranienne, seuls deux sont disponibles et tous devront se résoudre à une installation de fortune dans une villa abandonnée. Mission accomplie dans la joie et la bonne humeur. Tout commence donc le mieux du monde.

Autour d’Elly

Sepideh a aussi invité Elly, l’institutrice de sa fille, à venir, sans la connaître, dans l’espoir secret qu'Ahmad et elle se plaisent. Elly est une jeune femme extrêmement réservée. Quoique les deux jeunes gens soient visiblement attirés l’un par l’autre, Elly fait preuve d’une timidité d’autant plus grande que les allusions grossières des uns et des autres ne rendent pas les contacts naturels.

Mais voici que l’un des enfants manque de se noyer. Elly se jette à l’eau. Et elle disparaît. C’est alors que le groupe s’interroge sur sa noyade éventuelle avant de se pencher sur les autres causes possibles de sa disparition. Au travers de leurs propos se dessine peu à peu l’image d’un autre Iran que celui de la joie de vivre et de la fête et le groupe d’amis révèle bientôt, sous son vernis, les archaïsmes demeurés latents mais masqués dans les comportements. Ils s’étalent alors en pleine lumière, tandis que la cohésion du groupe s’effiloche. Il y est question, au nom d’une certaine tradition, de foulards sur la tête, de puritanisme, des « devoirs » de la femme, des conceptions et des mensonges sur la personnalité d’Elly et de sa famille. Les masques tomberont progressivement, à mesure qu’on découvrira la vérité sur Elly. La banale disparition d’une femme est devenue drame sociétal.

Un collectif très impliqué dans le contenu de la pièce

Tg STAN sort ici de son registre qui mêle les interprétations, souvent mâtinées d’humour, de grands classiques ou d’auteurs et autrices contemporains, aux collages de textes de toutes origines, associés en vue d’engendrer une réflexion. Avec À propos d’Elly, le collectif se confronte à une œuvre cinématographique, celle d’Asghar Farhadi, un cinéaste iranien contemporain passé maître dans le portrait intime et l’exploration de la condition humaine et des conflits familiaux. Critiques de la société iranienne d’aujourd’hui, ses films le sont en même temps qu’ils ne proposent pas une vision manichéenne, mais très humainement incarnée.

Tg STAN s’est entouré, pour « habiter » cette intrigue aux côtés des Européens, d’un groupe d’interprètes proches des problématiques développées par le film et, à sa suite, par la pièce. Venus d’Iran, d’Irak et d’Afghanistan, ils et elles ont été au cœur des situations évoquées par la pièce et sont à même d’en exprimer l’authenticité même si leurs niveaux de jeu, très inégaux, engendrent, surtout au début, une impression de poussivité et d’artificialité prononcées.

Le propos de la pièce n’en demeure pas moins intéressant dans sa construction, qui mène un double propos : la découverte du véritable motif qui pousse Elly à accepter cette invitation qui a tout d’une fuite, en dépit qu’elle en ait, et les raisons de sa disparition d’un côté ; la révélation de ce qui se cache derrière le masque d’ouverture de la société et qui imprègne en profondeur les consciences et les manières de voir et de penser, de l’autre.

Il montre que le poids des traditions est plus profondément ancré dans les consciences qu’on ne le pense et qu’il reste bien du chemin à faire malgré les mouvements de protestation de plus en plus manifestes que connaît l’Iran aujourd’hui. Une longue route que cette disparition d’une femme éclaire avec force…

À propos d’Elly
S Adaptation scénique du film À Propos d’Elly d’Asghar Farhadi S Concept Jolente De Keersmaeker, Scarlet Tummers S De et avec Haider Al Timimi ou Luca Persan, Kes Bakker, Robby Cleiren, Jolente De Keersmaeker, Lukas De Wolf, Anna Franziska Jäger, Manizja Kouhestani, Armin Mola, Mokhallad Rasem, Scarlet Tummers, Stijn Van Opstal S Décor Joé Agemans et tg STAN S Lumière Luc Schaltin S Costumes Fauve Ryckebusch S Concept musical Frank Vercruyssen S Dramaturgie version française Khatoon Faroughi S Assistance de traduction Estelle Zhong Mengual S Spectacle créé en mars 2023 à Toneelhuis, Anvers S Production tg STAN S Coproduction Théâtre Nanterre-Amandiers – CDN, Toneelhuis de Roovers, Theater Antigon, Het Laatste Bedrijf, Gallop Tax Shelte S Avec l’aimable autorisation de Mahdieh Fahimi & Nico Baert S Avec le soutien de Tax Shelter du gouvernement fédéral belge S Durée 1h45 S Spectacle conseillé à partir de 14 ans

Du 3 au 20 décembre 2025, mar.-ven. à 20h30, sam. 6,13 & 20/12 à 18h, dim. 14/12 à 15h
Théâtre Nanterre Amandiers - 7, Av. Pablo Picasso, 92000 Nanterre
https://nanterre-amandiers.com